JadViE - Sản phẩm cho người Việt trungnq92@gmail.com
Chúng tôi không có ý định tháo dỡ các cơ quan quản lý.
Tuy nhiên, chúng tôi phải siết chặt các quy định không hiệu quả và phiền toái.
Chúng tôi sẽ loại bỏ những công ty không hiệu quả và không cần thiết.
Tháo gỡ các bức tường phong kiến, thừa nhận các ngân hàng có thẩm quyền mới.
Trong một thắng lợi của ngành ngân hàng,
Quốc Hội đã thông qua luật...
cho phép các ngân hàng thương mại đầu tư
sáp nhập và thành lập các tổ chức quy mô toàn cầu trước đây chưa từng có.
Tôi nghĩ mọi thứ sẽ rất nghiêm trọng đối với chúng tôi khi không giới thiệu quy định.
Tôi tin vào giấc mơ nước Mỹ.
Sở hữu ngôi nhà là một phần của giấc mơ đó.
Chúng tôi đang hành động để hàng ngàn người Mỹ sở hữu ngôi nhà.
Dự án này không chỉ cổ vũ cho tinh thần nước nhà,
mà còn đem lại lợi nhuận.
Thị trường bất động sản đã đạt tới đỉnh điểm.
Hình như mọi người đều đang xây, bán và mua nhà.
Chỉ số Dow và S&P đều đạt kỷ lục.
Năm nay, lợi nhuận của Goldman Sachs tăng 93%.
Các thương nhân và ngân hàng có thể mua được ngôi nhà trị giá 10, 25
hoặc thậm chí 50 triệu.
Những điều tốt đẹp nhất đã đến.
Khi bạn thấy điều gì đang đến
bong bóng bất động sản...
-Bong bóng bất động sản... -Đừng...
hoãn lại...
Hãy hành động ngay!
Sẽ hạ cách an toàn, hay bong bóng sẽ vỡ?
Câu chuyện mới, và cuộc khủng hoảng thế chấp.
Sáng nay trong cuộc khủng hoảng thế chấp, các con số mới cho thấy
số người vô gia cư ở Mỹ đã đạt kỷ lục.
Hơn 70 công ty thế chấp đã thất bại trong vài tháng qua ở Mỹ.
và hiện tại công ty lớn nhất trong các công ty lớn, Bear Stearns, và các ngân hàng lớn
đang bị giam cầm trong túi.
Ngân hàng đầu tư lớn thứ 5 trong nước, Bear Stearns,
đang được bán cho JPMorgan với giá 2 đô/cổ phần.
Chính phủ hỗ trợ và can thiệp để đảm bảo
số tiền 30 triệu đô trong tài sản bất động sản của Bear.
Bạn có thể hình dung Hank Paulson không hề nghĩ đến việc ký kết
khi Tổng thống Bush đề cử anh làm Bộ trưởng Tài chính.
Hiện tại Hank Paulson có thể phải hủy bỏ giới hạn bãi bỏ quy định
là anh và đồng nghiệp ở phố Wall chen vào khi anh đang vận hành Goldman.
Bộ trưởng Tài chính Hank Paulson bật mí với Matt Lauer sáng nay:
"Chúng tôi đã vượt giới hạn. Tôi rất tự tin với thị trường chúng tôi."
"Họ đàn hồi, họ linh hoạt."
Sự thật Bear Stearns chỉ là 1 phần nhỏ của câu chuyện.
Nền kinh tế chúng ta đối mặt có thể còn tệ hơn cuộc suy thoái.
Nối gót sự sụp đổ của Bear Stearns, Lehman Brothers cũng đang thoi thóp
trong việc trấn an các nhà đầu tư về những tác động của cuộc khủng hoảng thế chấp trên tài sản riêng của mình.
Sáng nay các công ty bảo hiểm phải chịu rất nhiều áp lực.
Dick Fuld, nhân viên kỳ cựu 39 năm của Lehman
và là CEO lâu năm của ngân hàng đầu tư lớn ở phố Wall
từng cứu công ty thoát khỏi các cuộc khủng hoảng khác.
nhưng hôm nay lần đầu tiên tôi nghe các nhà đầu tư nghi ngờ về sự lãnh đạo của ông.
-Chết tiệt. -Câu hỏi mấu chốt
mà các nhà đầu tư dành cho Lehman Brothers là:
"Nguồn lực thu nhập thực sự trong việc kinh doanh của ngân hàng đầu tư là gì?"
Joe Gregory Tổng thống và COO của Lehman Brothers
-Hey. -Nghe đây.
Chúng ta phải bắt đầu xếp bao cát.
Anh đang nói gì vậy?
Chúng ta giảm 21%. Trên giấy tờ tôi chỉ mất 90 triệu đô.
Với những nhà đầu tư mua cổ phiếu Lehman
thì câu hỏi lớn nhất sáng nay là:
"Fuld có những lựa chọn nào?"
Cho đến nay, ông đã thất bại trong việc huy động vốn mới
trong khi đối thủ của ông thì đã làm xong.
Và bây giờ, quản lý quỹ đầu cơ David Einhorn đang công khai đặt câu hỏi về tính chính xác của...
Sao? Có tốt không?
1 con diều hâu đuôi đỏ, lần đầu tiên trong năm.
Lần đầu tiên của Dick Fuld.
...cung cấp câu trả lời đáng tin cậy.
Vậy chúng ta hãy điểm qua 1 số vấn đề
mà ông gọi là sự sai lệch, bởi vì...
-Sáng nay sao rồi? -Chúng ta chỉ ra những thu nhập chất lượng hàng đầu.
-Chúng ta đánh bại mọi dự đoán. -Yeah.
Nó là một thương vụ ngắn hạn. Trò chơi ngắn và méo mó.
Họ tung tin đồn nhảm, 1 dao giết người.
Kế hoạch tăng vốn của ông là gì?
Chúng tôi đang tiến đến trước mặt ông. Giờ tôi sẽ làm rõ,
chúng tôi không cần tiền.
Ông biết đấy, nó là vấn đề nhận thức.
Buffett, Buffett.
Chúng tôi đang nghĩ sẽ liên lạc với Warren Buffett.
Tuyệt.
Ông và Buffett về rồi, đúng không?
Hãy giúp tôi gọi cho ông ấy.
Nói rằng Lehman rất cố chấp.
Là Bộ trưởng Tài chính, tôi không thể biện hộ cho 1 đầu tư cụ thể.
Hank, ông muốn tôi tăng vốn hay không?
Lehman Brothers lớn hơn Bear Stearns rất nhiều.
Thị trường đáng sợ.
Khi đang điều hành Goldman, tôi chưa bao giờ bày tỏ...
yêu cầu Bộ trưởng Tài chính thỏa thuận với tôi.
Vâng, nhưng sự cứu trợ đã được hình thành.
Làm ơn đừng gọi nó là cứu trợ.
Ừ, việc công ty lớn Bear Stearns mua gói cứu trợ
đã tạo ra sự chờ đợi.
Fuld đang chờ đợi sự can thiệp trực tiếp từ ông.
Buffett là giải pháp đơn giản.
Tôi nghĩ ông nên gọi điện.
Với tư cách là gì? Bạn của Warren? Cựu nhân viên ngân hàng của hắn? Hay Bộ trưởng Tài chính?
Không. Fuld đang gọi hắn.
Hy vọng ông ấy sẽ can thiệp và chúng ta có thể nghỉ ngơi.
Nghỉ ngơi? Không chỉ có 1 ngân hàng đầu tư, chúng ta còn có 1 ngân hàng khác đang gặp khó khăn.
Đây là 1 trò chơi về lòng tin. Mọi người mất lòng tin vào Lehman,
những ngân hàng khác sẽ bị đốn ngã giống như domino,
và tôi không có quyền để làm chuyện đó.
Chúng ta trễ rồi. Mọi thứ đều trễ.
Nhóm của Neel đang tiếp tục thực hiện các kịch bản thảm họa.
Chúng ta gọi đó là kế hoạch "Diệt cỏ",
tức là liên hệ với Quốc hội nếu ông chống lại Wall.
Tiền...
là cái ông muốn.
Vấn đề là, Quốc hội sẽ không thay đổi cho đến khi chúng ta nhấn chìm tảng băng trôi.
Về điểm này, có thể chúng ta đã trễ.
Vậy ý cô là, với cương vị Bộ trưởng Tài chính,
tất cả những gì tôi có thể làm là gọi cho Warren Buffett?
Chào, Warren. Hank đây.
Tôi biết anh đã nói chuyện với Dick Fuld.
Anh biết mối nghi ngại của tôi mà, Hank, về các ngân hàng đầu tư.
Ngay khi họ bắt đầu tự thương mại hóa,
các nhà quản lý rủi ro đã mất kiểm soát.
Tôi từng có thời gian không hài lòng với Salomon Brothers.
Vậy là công bằng rồi.
Nhưng chúng ta đều biết kinh doanh ngân hàng đầu tư rất lời.
Tôi đoán ông đã kiếm được 1 triệu hoặc hơn, đúng không?
Tôi nghĩ nếu đúng là vậy, ông sẽ không chỉ kiếm được nhiêu đó.
Ông sẽ biết 1 giao dịch tốt khi tận mắt thấy nó. Phải vậy không?
Tôi phải thoát khỏi quyết định của ông.
Mọi người xem chúng ta là những người mô giới xuất sắc.
Không ai chĩa súng vào đầu người khác và nói:
"Hey, Nimrod, hãy mua 1 căn nhà không nằm trong khả năng của mình." Và anh biết đấy? Khi chúng ta ở đó
đặt toàn bộ nợ lên đứa bé và mua cho mình chiếc thuyền."
Anh nghe tin gì từ Buffett à?
Ông ấy đòi 40 cổ phiếu ưu đãi với cổ tức 9%.
Chúng ta chỉ có 66. Cái quái gì vậy?
Có thể đó là nước cờ đầu tiên, Dick.
Nghe như 1 sự sỉ nhục đáng ghét.
-Để tôi giúp cho, Dick. -Cám ơn.
Bây giờ chúng ta chỉ có 36.
Chúng ta chưa hề đạt mức 66 trong những tháng gần đây.
Thị trường giống như Buffett.
-Tên tuổi ông ấy giúp đẩy giá cao chỉ trong 1 đêm. -Tôi không quan tâm hắn là ai,
tôi sẽ không dành 360 triệu đô/năm để đổi lấy sự hài lòng trong việc kinh doanh với hắn.
Bất động sản sẽ trở lại.
Bọn người Hàn đang đánh hơi xung quanh.
Đây rồi. Họ sẽ không xem chúng ta là bù nhìn.
Trước đây tôi từng thấy. CEO hoảng sợ và bán với giá rẻ.
Hiện tại, phố Wall đang nằm trong tình trạng ngồi trên đống lửa,
nhưng cơn bão sẽ đi qua.
Chúng ta trụ vững, và ở khía cạnh khác, sẽ ăn luôn phần trưa của Goldman.
Vậy về phía Buffett thì sao?
Siết chặt Warren Buffett.
-Hắn vượt qua rồi? -Lehman rớt
còn 28.5 vào sáng nay. Hắn đang nghĩ gì đây?
Hắn không nghĩ. Hắn ảo tưởng Hắn nghĩ yêu cầu quá cao.
Hắn sẽ có tiền.
Tôi từng bảo hắn rồi.
-Tôi đã nói chuyện với Greenspan. -Thiệt hả?
Hắn nói có nhiều sự cung cấp nhà ở. Đó là vấn đề.
Vì vậy chúng ta nên mua 1 vài căn nhà bỏ hoang và đem đốt.
Dick cần người mua o ép với thực tế.
Barclays đã bày tỏ sự quan tâm 1 vài tháng trước
nhưng tôi nghĩ giá hơi cao đối với họ.
-Ngân hàng Bank of America? -Có thể
Dick đã thăm dò trước đó.
Mặc dù vậy, chúng ta phải giữ im lặng.
Vì nếu ai nghe được tin họ đang bán...
Lehman sẽ chết trong vòng 1 giờ đồng hồ.
Đầu tư bất động sản đang giết chết công ty.
Chúng ta phải công khai thừa nhận rằng chúng ta đã mắc 1 số sai lầm.
Chúng ta cần thay đổi cơ cấu quản lý cấp cao,
báo hiệu cho thị trường chúng ta quan tâm.
-Nghĩa là sao? -Nghĩa là Joe Gregory.
Biến khỏi đây mau.
Các anh sẽ không dạy tôi làm thế nào vận hành công ty của tôi.
Joe không quay lưng với rủi ro, và mọi người đều biết.
Erin Callan cũng vậy. Cho đến khi dính tới phố Wall, cô ấy trở thành trò cười.
Joe Gregory đã làm việc với tôi 30 năm.
Anh muốn tôi đá hắn ra khỏi đường chỉ vì 1 quý xấu.
Không chỉ là 1 quý xấu.
Cổ phiếu đạt 23.
23. Hầu hết chúng ta đều được trả bằng cổ phiếu không thể bán trong nhiều năm.
Họ đã mất gần hết giá trị thực trong 6 tháng qua.
Anh không bình ổn giá, thương nhân của anh sẽ nhảy tàu.
Ích kỷ.
Không chỉ ngân hàng và thương nhân đâu Dick. Khách hàng cũng đang rút tiền.
Sẽ có 1 cuộc chạy đua ngân hàng.
Có nguồn tin nói CNBC là cả...
Erin Callan và Joseph Gregory đều không còn làm ở Lehman Brothers.
Trong 1 phát biểu, chủ tịch công ty, ông Dick Fuld bày tỏ
việc thay thế Gregory, 1 nhân viên đã làm việc với Bart McDade 48 năm
là 1 trong những quyết định khó khăn nhất của ông.
Dick, nhóm người Hàn vừa đến Sullivan.
Hãy biến điều này thành sự thật.
Tôi nghĩ tốt hơn anh nên ở lại.
Tôi cần anh làm "người vắng mặt".
Chúng tôi sẽ đi và đẩy nhanh sự giao dịch nhanh nhất có thể,
cuối cùng sẽ mang đến chỗ anh để anh hoàn thành.
Được thôi.
Okay. Okay.
Chúng tôi cam kết sự hiện diện của chúng tôi ở New York.
Nhưng chúng tôi cần biết những con số cơ bản có ý nghĩa.
Chúng tôi hiểu rõ mọi thứ như thế nào.
Nhưng cổ phiếu của chúng tôi đang gặp vấn đề trong ngắn hạn.
Giá trị vẫn còn.
Chúng tôi vừa bắt đầu. Min rất hứng thú nhưng chúng tôi chưa nghe điều khoản.
Anh đang ở đâu?
Tôi vừa ra ngoài nghe điện thoại.
Quay về phòng họp đi, đừng mất lịch sự như vậy.
Okay.
Đơn giản là chúng tôi chỉ lấy tài sản bạn không hứng thú
gộp lại tách thành 1 công ty riêng.
-Anh không mua ngân hàng đó. -Tôi rất xin lỗi.
Anh mua ngân hàng tốt.
Họ không thích bất động sản.
Ý anh là sao? Họ không thích à?
Dick, chúng tôi đang tiến hành giao dịch. Tôi phải quay lại đó đây.
Min, anh khỏe không?
Rất vui được gặp anh.
Tôi không muốn cắt ngang.
Dick, đến đúng lúc lắm.
Chúng tôi đang ở giai đoạn đồng bộ hóa giao dịch.
Chúng ta quay lại lá thư chủ định chứ?
Min, tôi phải nói rằng, tôi nghĩ anh đã phạm sai lầm lớn.
Tài sản bất động sản có giá trị rất cao.
Chúng ta đi sâu vào danh mục đầu tư
và tôi sẽ chỉ anh thấy nhé?
Chúng tôi đã xem qua rồi.
Anh xem không đúng rồi.
Nhìn này, tôi không muốn thấy anh bỏ tiền trên bàn.
Có thể chúng ta phải giải lao.
Min, tôi xin lỗi.
Chúng ta đang bàn rất tốt. Bây giờ mọi thứ đi theo chiều hướng ngược lại?
Chúng ta có thể bàn lại giá cả.
Không phải vấn đề giá cả.
Mà là cách thức anh đang làm.
Tôi muốn cảm ơn mọi người, tất cả mọi người
nhưng tôi nghĩ chúng ta không có được cơ cấu hoạt động.
Là sao?
Anh muốn thu dọn hành lý quay về Hàn Quốc?
-Xin chào? -Neel, tôi là Dick Fuld.
Anh biết đấy, nếu Hank muốn tôi tìm người mua
thì anh phải tăng cường giúp đỡ.
Nhóm người Hàn từ chối rồi đó.
Tôi đang làm người phát ngôn cho mình đây,
nhưng tôi nghĩ anh cần làm điều có lợi cho công ty.
Làm điều có lợi?
Nó có nghĩa gì?
Nếu giá cổ phiếu của anh bị trượt liên tục,
có thể anh sẽ nhận được 1 lời đề nghị không mấy hấp dẫn,
nhưng anh buộc phải chấp nhận nếu muốn giữ vững công ty.
Anh đang nói đến loại giá nào đấy?
Có thể là...
Ý tôi, nó có thể là 1 con số thấp.
Tháng 2 vừa rồi, chúng ta ở mức 66/cổ phiếu.
Lehman Brothers không phải là Bear Stearns.
Chúng ta kinh doanh tốt. Bất động sản sẽ trở lại.
Tôi sẽ không bao giờ cho không công ty này đâu.
Trong khi thị trường bất động sản khiến cổ phiếu Lehman Brothers gặp áp lực,
cổ phần công ty thế chấp lớn Fannie Mae và Freddie Mac
đột nhiên giảm mạnh vào sáng nay sau báo cáo của công ty
là cần tăng 75 tỉ đô chỉ để duy trì khả năng thanh toán.
Bởi vì họ đảm bảo bằng 1 tỷ lệ rất lớn
của các công ty thế chấp quốc gia,
nên có sự suy đoán mới là chính phủ
có thể sẽ nhảy vào và đảm nhiệm.
1 khả năng là Barack Obama đã được nâng lên trong chiến dịch tranh cử.
Nếu Fannie Mae và Freddie Mac sụp đổ,
thì có thể hệ thống tài chính sẽ đón nhận sự thất bại,
trở thành thảm họa.
Freddie hạ 8%. Fannie hạ 5%.
Không có điểm dừng. Chúng ta phải làm gì đó. Ngay bây giờ.
Chúng tôi đang thực hiện đề xuất với Quốc hội,
xem có thể dành quyền bỏ tiền vào không.
Tôi không muốn đi theo cách đó, nhưng nếu chúng ta...
Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng.
-Anh yêu cầu bao nhiêu? -1 chi phiếu trống
đủ để xuất hiện trong bài phát biểu trấn an thị trường.
Họ buộc phải nghĩ tôi đang có cây súng bazôca trong túi.
Tôi không nói sẽ dùng, nhưng nếu chúng ta có quyền
thì những ai đang bán phá giá cổ phiếu sẽ bình tĩnh trở lại.
Okay, nếu anh đàm phán với Quốc hội, vậy tại sao chúng ta không đàm phán với ngân hàng?
Bởi vì Lehman không ra gì và Merrill cũng gần như thế.
Chúng ta sẽ gặp may trong việc để họ chuyển sang Fannie và Freddie.
Chúng ta làm những gì có thể làm.
Bộ trưởng, Mrs. Paulson, nhìn đây.
Vui lòng nhìn qua đây.
Ông bà Paulson.
Bộ trưởng Paulson, vui lòng nhìn qua đây.
Bà Paulson. Cám ơn.
Bà Paulson.
Ông Paulson.
Ông bà Paulson, hướng này.
Ông Bộ trưởng, làm ơn.
-Tôi ẵm được rồi. -Bà giữ nó nhé.
Quay qua phải đi, Bộ trưởng Paulson, làm ơn.
Bộ trưởng, nhìn đây.
Cười lên nào. Cám ơn.
Đây là những thứ tôi cần.
Ảnh phóng viên chụp Bộ trưởng Tài chính đang cầm cờ Trung Quốc.
Paulson, người cộng sản. Nét mặt của anh thật vô giá.
Hank, tôi phải hỏi anh về Fannie và Freddie.
Chúng ta đã đầu tư hàng tỉ và anh đảm bảo sự đầu tư này rất an toàn.
Đương nhiên rồi.
Chúng ta đang xem 1 giao dịch lớn về tiền bạc biến mất.
Giá cổ phiếu đã giảm 60% trong 2 tháng qua.
Mang súng bazôca bên người cũng không giúp ích được gì.
Quốc hội cấp quyền cho anh rồi. Đây có thể là lúc phải dùng.
Thị trường sẽ ổn định. Chúng ta chỉ cần cho nó chút thời gian.
Tháng trước, bọn Nga đã tiếp cận tôi.
Họ cũng có cổ phần đáng kể trong Fannie và Freddie.
Họ đề nghị chúng tôi hợp tác, mà không hề cảnh báo
việc đổ hàng trăm tỉ trái phiếu của Fannie và Freddie vào thị trường.
-Có thể là... -Sự hỗn độn.
Nợ chính phủ là 1 lỗ hỏng khủng khiếp.
-Nhưng anh... -Chúng tôi từ chối 1 cách trân trọng.
Ngay cả ở Mỹ, dường như
mối quan hệ giữa chính phủ và doanh nghiệp tư nhân không hề đơn giản.
Liệu đó có phải là nguy cơ?
Không, không, nó là 1 lời nhắc nhở thân thiện
là với 1 cuộc điện thoại duy nhất đến Moscow, chúng ta có thể đánh bại toàn bộ nền kinh tế nước Mỹ.
Cuốn sách nói Fannie và Freddie là những cơn ác mộng.
Họ dễ dàng để xổng mất hàng chục tỉ đô.
Vài tuần nữa, họ sẽ bắt đầu vỡ nợ.
-Chúng ta phải can thiệp. -Tôi không thấy có cách nào ngăn chặn.
Hóa ra súng bazôca sẽ vô dụng nếu anh không bắn.
Lehman lại rớt 10%.
Anh không để tôi cắn 1 miếng chứ?
Đó là lý do tại sao tôi có bột yến mạch.
Dick đang chạy lon ton khắp thế giới với chiếc mũ trong tay
không ai cho hắn tiền.
Nhóm người Hàn không hợp tác. Nhóm người Mexico kêu hắn bỏ cuộc.
Không ai quan tâm. Tất cả số tiền ngu ngốc bị chôn vùi.
Vậy còn ngân hàng Bank of America? Họ còn hợp tác với nhau chứ?
Và Barclays đang kiểm tra lần nữa, bây giờ họ nghĩ đây là sự bán tháo.
-Đầy hứa hẹn. -Tôi không biết.
Người Anh, họ nói rất nhiều, nhưng chưa bao giờ gần gũi.
-Bank of America vẫn là trò cược tốt nhất của chúng ta. -Không thể là Bear thứ 2.
Chắc chắn không. Họ muốn Lehman, họ mua liền tay.
Mặc dù vậy nhưng họ vẫn cần 1 ít cổ phần trong tay.
Họ vừa mua Countrywide. Họ đang mở rộng từng chút.
Có thể anh phải cho họ vỡ nợ với những yêu cầu về vốn.
Anh muốn tôi cho phép họ nâng cao vị thế
để họ mua 1 ngân hàng sắp sửa thất bại vì tác dụng đòn bẩy?
Anh có ý tưởng hay hơn?
Tin tức nóng hổi. Có nguồn tin nói với CNBC
là chính phủ vừa kiểm soát Fannie Mae và Freddie Mac.
Quay lại tháng 7, các bạn có nhớ Hank Paulson từng nói
ông ấy muốn được cấp quyền can thiệp, nhưng hình như ông ấy chưa dùng đến.
Giống như Paulson vừa bóp cò súng bazôca.
Mặc dù có động thái quốc hữu hóa Fannie và Freddie,
thị trường vẫn nằm trong lãnh thổ tiêu cực.
Hiện tại các nhà đầu tư đang tập trung chú ý đến Lehman Brothers,
giữa những tin đồn rằng ngân hàng đầu tư lớn thứ 4 trong nước
có thể bên bờ vực phá sản.
Rodge.
Chris.
Hôm nay mang tiền đến hả?
Chắc chắn Fuld sẽ không để bất kỳ tin xấu nào ảnh hưởng đến sự hợp tác.
Theo trích dẫn của Dick, đây là "kimono mở"
1 hình ảnh phản cảm.
Anh nhìn những con số chưa?
Đây là vấn đề của bất động sản. Họ khoanh tròn ở mức 30 tỉ.
Có thể chỉ là phân nửa . Đừng căng thẳng vậy.
Ông sắp sửa mua ngân hàng ở phố Wall chỉ với giá 1 cái hotdog.
Tôi biết Paulson đã nói với Ken Lewis rằng ông ấy sẽ không chi trả cho nó.
Và tôi cũng không nghĩ làm sao chúng ta làm được
trừ phi chính phủ có 1 vài nhược điểm.
Paulson đang diễn kịch.
Hắn sẽ viết 1 chi phiếu giống như hắn từng làm cho Jamie Dimon khi giao dịch với Bear.
Hắn phải làm vậy. Hắn không thể để mất thêm 1 ngân hàng lớn trong năm bầu cử.
Bên cạnh đó, hắn làm giống như 1 nửa tỉ đô ở Goldman Sachs.
Hắn để Lehman chết? Đối thủ lớn nhất của Goldman?
Hình như hắn vẫn còn làm cho Goldman,
ngoài việc làm Bộ trưởng Tài chính.
Donut đâu rồi nhỉ?
Chính xác. Nếu ông là CEO của 1 trong những công ty tài chính,
ông đã thấy những gì chính phủ sẵn sàng làm.
Tại sao ông không làm việc với họ và nói:
"Đương nhiên, tôi sẽ giúp ông. Nhưng ông đã vứt bỏ trong 1 cuộc hối lộ,
"giống như ông đã từng làm với những người này"?
Họ chỉ giả định tôi sẽ giúp đỡ Dick Fuld,
giống như tôi là người đứng sau con voi với cái xẻng.
Họ đang vẽ 1 đường từ Bear, Fannie và Freddie thẳng đến Lehman.
Không còn cách nào, người nộp thuế đang trở thành người cứu trợ.
-1 gói cứu trợ mua hàng rất lớn. -1 gói cứu trợ mua hàng rất lớn.
Chúng ta phải tìm ra giải pháp ở lĩnh vực tư nhân
để các ngân hàng đầu tư thu hẹp khoảng cách.
Được thôi, nhưng nó sẽ không đạt hiệu quả trừ phi họ tin ông đã vẽ ra 1 đường thẳng.
Tôi biết ông không thích bị rò rỉ, nhưng hãy để chúng tôi tiếp cận với báo chí.
Okay.
Ông Flowers, ông có điện thoại.
Bob Willumstad từ AIG. Ông ấy rất kiên quyết.
Ông Flowers. Người của tôi bảo tôi cần nói chuyện với ông.
Chúng tôi đang gặp khó khăn.
Yeah? Khó khăn thế nào?
Hình như chúng tôi sắp sửa hết tiền.
AIG?
Chúng tôi vừa gửi tài liệu qua, nó là 1 bảng tính
bí mật, tuy nhiên nó có thể cung cấp cho ông chi tiết bên trong.
Tôi ở giữa Lehman. Tôi làm việc với Bank of America.
Ông có cách nào sáng mai tới đây không?
Tôi sẽ xem qua các con số và chúng ta sẽ nói chuyện.
Ông Flowers.
Có ai mở TV lên.
Đài CNBC đang nói đến Lehman.
1 người thân của Paulson ... Bộ trưởng tài chính Hank PauIson đang suy nghĩ,
hắn nói chính phủ sẽ không cấp tiền
trong việc giải quyết tình trạng này.
2 chuyện làm cho giao dịch Lehman khác biệt:
Thị trường đã được nhận thức và có thời gian chuẩn bị
trong hơn 6 tháng. Thứ 2 là...
Có phải TV tung tin đồn nhảm không?
Có phải Paulson đang gửi thông điệp cho chúng ta?
Chris?
Sao cơ? Xin lỗi.
Vậy chính xác "người thân của Bộ trưởng Tài chính" nghĩa là gì?
Nó mang nhiều nghĩa.
Có phải 1 trong số nhân viên của ông làm không?
Làm ơn nói tôi biết ai đã "đốt nhà" 10 phút trước.
Là tôi rò rỉ thông tin.
Hank, 1 phát biểu công khai như thế có thể có rất nhiều hậu quả không lường trước được.
Chúng ta phải gửi tin nhắn đến các ngân hàng khác. Họ cần phải can thiệp vào.
Tôi không thể rút ra bất kỳ con thỏ nào từ chiếc mũ.
Rodgin Cohen vừa gọi cho tôi.
Nhóm Bank of America đang ngồi đó chơi Brickbreaker trên điện thoại.
Họ không muốn thực hiện giao dịch này.
Giao dịch này như ngàn cân treo sợi tóc bởi vì càng tiến gần tới Lehman,
càng phát hiện nó là 1 chất thải nguy hiểm.
Đó là lý do vì sao vào cuối ngày chúng ta phải giúp họ,
mọi thứ sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu chúng ta không công khai tuyên bố...
Chúng ta không thể, Tim! Về mặt pháp lý là không thể.
Chúng ta chưa tìm ra cách.
Tôi đang lo ngại
chúng ta đang giới hạn sự lựa chọn trong khi có rất ít sự lựa chọn
có thể.
Tôi muốn tất cả các CEO tập trung lại 1 phòng vào cuối tuần này.
Nhốt họ trong phòng ở Fed,
và không để họ ra ngoài cho đến khi chúng ta có hướng giải quyết Lehman.
Bột yến mạnh của anh nguội rồi đấy.
Họ sẽ tính ra, và họ sẽ ném 1 số tiền qua cửa sổ.
Tim đang ủng hộ mạnh mẽ việc chúng ta xem xét lại 1 số phương pháp hỗ trợ Fed.
Tim muốn dán nhãn lên tất cả mọi người. Tôi không phải là ông Bailout.
Lỗ hỏng Lehman gấp đôi của Bear.
Các nhà đầu tư đang lôi kéo tài khoản của họ. Anh muốn không?
Ừ ừ.
Barclays thì sao? Họ vẫn quan tâm chứ?
Họ không thể chịu nhiều rủi ro hơn Bank of America.
Tôi không hề nghi ngờ khả năng dụ dỗ người khác nghe lời của ông
nhưng vẫn còn quá dài.
Và đây là khả năng thực sự mà Lehman phá sản.
Giao dịch sẽ được thực hiện ở đây.
Và tôi sẽ là người thực hiện.
Chỉ trong vòng 1 giờ trước khi thị trường đóng cửa,
cổ phiếu của Lehman Brothers đã tụt giảm.
Các cổ phiếu đang được giao dịch ở mức thấp mới, dưới 4 đô/cổ phiếu.
Và thông qua việc bán, hình như không có điểm đáy.
Vì vậy, Blankfein đã có 1 bài phát biểu để cố gắng vượt qua
nhưng mọi thứ đã được an bài.
-Nói với hắn là không bắt buộc. -Vâng.
Chào buổi chiều, Chủ tịch. Cám ơn anh đã gia nhập chúng tôi.
-Máy bay này của ai vậy? -Uh, thuê đó.
Hank bỏ trong thẻ của hắn.
Sếp, anh biết Neel và Michele Davis, Public Affairs.
Hi. Rất vui được làm quen.
-Đây là Dan Jester, thành viên mới của chúng ta. -Chào.
Tôi đã nói chuyện với anh ấy về việc nghỉ hưu.
-Sao cơ? Nghỉ hưu? -Anh ấy từng làm với chúng ta ở Goldman.
Có ai làm Bộ trưởng mà không ở Goldman?
Chủ tịch, để làm rõ, không có câu hỏi xung đột lợi ích.
Hank đã bán toàn bộ cổ phiếu Goldman của hắn trước khi nhậm chức.
-Tôi không có ám chỉ gì hết. -Xin lỗi.
Chúng tôi có chút nhạy cảm với toàn bộ "Government Sachs".
Đi thôi.
Bank of America tiếp tục tìm kiếm các tài sản độc hại hơn. Họ muốn anh xem xét lại giao dịch Jamie.
Họ sẽ chia 1 tỷ thua lỗ đầu tiên, nhưng họ muốn anh lần sau đạt mốc 40.
-Anh đã làm cho Bear.
Greg, để tôi gọi lại cho anh.
Tôi phải xăm lên trán mình? Chúng ta không cứu Lehman.
Phố Wall có nạn cờ bạc.
Nếu chính phủ cứ khư khư giữ lấy cái sai, họ sẽ không học được gì hết.
-Sao? -Tôi biết nếu anh muốn
giảng dạy rủi ro đạo đức hoặc tôi sẽ gọi lại Bank of America.
Chúng ta phải giữ họ ở lại cho đến khi họ nêu lên giải pháp trong khu vực tư nhân.
Kêu họ ở lại với chúng ta.
-Alistair, chào. -Chào, Henry.
Giữ máy chút nha.
Bộ trưởng Tài chính.
Tôi biết Barclays là 1 trong những người mua Lehman tiềm năng.
Ngân hàng của tôi đang sẵn sàng cho sự giao dịch.
Tôi không muốn mở rộng quá mức.
Lehman đang gặp vấn đề, nhưng vẫn còn giá trị.
Chúng ta sẽ tìm cách để nó thu hút. Hãy ở lại.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Chúng ta vẫn hợp tác với Barclays, nhưng Bank of America vẫn là trò cược lớn nhất.
Chúng ta đã triệu tập được các CEO của các ngân hàng có mặt tối nay.
Chúng ta phải làm rõ đây là vấn đề của họ,
chúng ta chỉ là cố vấn và đồng minh
chứ không phải là mạng lưới an toàn của họ.
Chúng ta mong đợi gì ở họ đây?
Jamie rất thông minh.
Hắn không có nhiều tiền hợp tác kể từ khi hắn mua Bear.
Lloyd là siêu sao.
Goldman là cửa hàng thông minh nhất.
Và chỉ vì hắn từng làm chủ, không có nghĩa hắn sẽ không nghe lời tôi.
John Mack, hắn từng chạy quanh lầu la lớn:
"Trong nước có máu! Hãy giết ai đó đi!"
Hắn là chiến binh.
Thain là người thứ 2 ở Goldman. Hắn ích kỷ và thực dụng.
Hắn biết nếu Lehman sụp đổ, Merrill sẽ là người tiếp theo.
Vikram Pandit là thành viên mới của Citigroup.
Không ai biết hắn đang điều khiển Citi hay Citi đang điều khiển hắn.
Cám ơn mọi người đã tới đây chỉ với 1 thông báo ngắn.
Sáng thứ 2, Lehman sẽ không còn khả năng tôn vinh sự biết ơn.
Chúng ta có 2 người mua tiềm năng. Bank of America và Barclays.
Sẽ không ai đảm nhận công ty trừ phi có người bỏ vốn vào giao dịch.
Chính phủ không tiện can thiệp.
Tôi đã làm. Anh cũng nên làm đi.
Dick Fuld đâu rồi?
Dick không có điều kiện quyết định gì cả.
Chúng tôi chia các anh ra làm 3 nhóm.
Nhóm 1 cố gắng định giá tài sản độc hại của Lehman.
Nhóm 2 sẽ tiếp tục làm việc trên các loại kết cấu để mọi người đầu tư vào Lehman.
Còn nhóm cuối làm việc trên kế hoạch có sẵn.
Nếu Lehman nộp đơn xin phá sản, chúng ta cần phải tính toán
làm thế nào hạn chế thiệt hại còn lại.
Christ.
Chúng ta đã nhìn thấy chuyện này lâu rồi.
Tôi không nghĩ sự sụp đổ của Lehman sẽ kéo theo cả ngành sụp đổ.
Chúng ta đang hy vọng điều gì?
Anh đang yêu cầu tôi cứu đối thủ. Đừng làm như tôi đang cầu xin anh.
Các quý ông, các quý ông, chúng ta là những người Mỹ tuyệt vời
đang thực hiện nhiệm vụ yêu nước.
Những công việc khó khăn của anh sẽ nhận được tình cảm
và sự biết ơn của quốc gia.
Tôi nghĩ đó là Thomas Paine người nói, "Đây là..."
Lehman là đối tác thương mại của mỗi 1 ngân hàng có mặt trong phòng này.
Sự thất bại của họ có thể ảnh hưởng đến tất cả.
Đây là vấn đề của các anh.
Chúng ta có thể tranh luận về việc tại sao chúng ta có mặt ở đây.
Bãi bỏ quy định, vốn phái sinh, Dick Fuld đã quyết định sai.
Chúng ta đều có trách nhiệm. Đó là 1 mớ hỗn độn tàn khốc.
Chính phủ đã làm những gì trong khả năng của họ. Giờ thì phụ thuộc vào các anh.
Các anh phải chấn chỉnh và trả giá.
Để tôi nói rõ.
Chúng ta sẽ nhớ kỹ ai không giúp đỡ.
Mọi người có thấy mô hình thu nhỏ ở đây không?
Chúng ta sẽ không giải quyết cho đến khi có 1 số thứ khẩn cấp cần phải thảo luận.
Vâng, chúng ta sẽ không giải quyết cho đến thứ 6.
Sẽ có 1 vài công việc cuối tuần.
Khi nào chúng ta tính toán
chính xác làm sao giải quyết được sự thất bại của các ngân hàng đầu tư?
Hãy làm chuyện đó vào cuối tuần.
Tôi đã nói chuyện với 1 người đang giám sát tình hình.
Người này cho biết họ muốn giao dịch tương tự như Jamie Dimon từng làm
và họ sẽ không nhảy vào.
Chỉ cần 1 cái gật đầu, Chris Flowers đang vận động hành lang.
Hắn tư vấn Lehman cho Bank of America.
Hank đẩy Flowers ra khỏi Goldman.
Hôm qua chúng ta nghĩ Lehman giữ 30 tỉ. Hôm nay đã là 70.
70 tỉ trong tài sản mà chúng ta đang định giá.
Không, chúng ta sẽ chấm dứt chuyện đó.
Nếu anh không can thiệp, chúng tôi sẽ kết thúc.
Đừng quên Dick.
Vâng, Dick đang gọi, nhắc chúng ta tăng giá.
Xin phép.
70 tỉ và không có thế chấp?
Nếu Lehman Brothers thất bại vào cuối tuần này,
sẽ có người nghi ngờ trong số những người tôi từng nói chuyện Merrill sẽ là người tiếp theo.
Tự tin là 1 điều rất mong manh.
Vì trong thị trường tài chính, nó đang bị xói mòn rất nhanh.
Lehman sẽ không làm chuyện đó. Tiếp theo là chúng ta. Chúng ta phải làm cái gì đó ngay lập tức.
Bank of America là lối thoát duy nhất. Tôi có thể gọi điện.
-Nó kẹp chặt Lehman, nhưng... -Lehman kẹp chặt chúng ta.
Paulson đã vẽ 1 đường trên cát. Lehman sụp đổ. Gọi điện thoại đi.
Tôi muốn các anh xem việc góp vốn vào Merrill,
1 người hàng xóm với mức 10%.
Tôi không biết liệu tôi có thể tạo ra lãi suất 10% hay không,
nhưng nếu toàn công ty tham gia,
tôi đoán là có gì đó chúng ta phải xem xét lại.
Chúng ta hay Lehman?
Để giải quyết chuyện này, chỉ có 1 nơi cho chúng ta.
Nó rất nhiều rủi ro, không có nghi ngờ, nhưng nếu anh vẫn còn trong cuộc chơi,
-chúng ta sẽ tìm phương pháp cá nhân. -Chắc chắn rồi.
Đừng sợ hãi bởi những con số. Chúng ta sẽ tính toán. Lehman đáng để sở hữu.
Mọi người đợi chút.
Hôm qua tôi ở AIG.
Thứ 4 tuần sau, họ sẽ nhận được 5 tỉ, tối thiểu.
Tôi đã gọi cho Warren Buffett. Ông ấy sẽ không đụng vào.
Chúng ta đang xem xét.
Đây là 1 công ty lớn.
Cám ơn, Chris. Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của ông.
Chúng ta không đứng đầu.
Nhìn nè.
Có thể không?
AIG?
Chết tiệt.
Vâng.
John.
Anh thấy chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
Anh đang đề phòng hả?
Không. Tôi đang làm việc.
Anh đang nói chuyện với Bank of America.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết nó không tốt cho Lehman, nhưng tôi phải quan tâm đến Merrill.
Hãy để tôi lo Lehman.
Barclays vẫn còn trong cuộc chơi.
Chấm dứt nó đi.
Bank of America sẽ mua Merrill.
Chúng ta phải làm Barclays hoạt động.
Tôi nhớ anh từng nói người Anh không bao giờ thân thiện.
Họ đây rồi. Dường như họ muốn nó.
Nếu chúng ta nắm tay họ, họ sẽ thân thiện.
Rodgin, cái quái gì vậy? Tôi không thể gọi Geithner. Tôi không thể gọi Paulson.
Thậm chí nhân viên của tôi cũng không thèm bắt điện thoại.
Có nhiều chuyện xảy ra ở đây, Dick.
Oh, mẹ kiếp.
Anh biết không? Anh nói với Geithner,
hắn đẩy tôi vào đống lửa, Merrill sẽ nối gót.
Hắn biết điều đó.
Dick, hắn chỉ nói tôi họ đang tìm giải pháp cho Merrill.
Nhữngtên nịnh hót sẽ cứu giúp Merrill?
Không, không phải Fed.
Không có người mua cá nhân. Chỉ có Bank of America và...
Họ sẽ sát nhập Bank of America vào Merrill à?
Chúng ta vẫn còn Barclays. Hank cảm thấy...
Chính phủ liên bang đang lượn lờ giao dịch của tôi.
Tôi không thể tin được.
Bank of America giao dịch với Merrill?
Vâng, Lehman vẫn là vấn đề của chúng ta.
Tôi không nghĩ sẽ có ngày hôm nay.
Anh bước ra khỏi chiếc Mercedes bước vào Dự trữ liên bang New York.
Nó không phải là chiếc thuyền Higgins trên biển Omaha.
Okay, okay, chúng ta đến đây lâu rồi.
Đừng nói vòng vo nữa.
Phố Main muốn phố Wall trả tiền.
Họ nghĩ chúng ta hoang phí quá nhiều tiền.
Không có chính trị gia, người sẽ ký quyết định cứu trợ.
Tại sao anh phải cứu trợ những người vốn dĩ họ phải kiếm tiền?
Hãy nghĩ đơn giản hơn.
Hank nghĩ hắn có thể bán 1 phần Lehman cho Barclays,
nhưng có ai đã lấy phần bất động sản có thể đốn ngã công ty.
Không ai biết giá trị đống phân này là bao nhiêu
nhưng chúng ta biết có ai đã mua nó để giao dịch.
Tôi không thích. Không có ai thích.
Giải quyết chuyện đó đi.
Có bao nhiêu người có thể bỏ ra 1 tỉ để cứu Lehman?
Tôi đây. 1 tỉ.
Được.
Goldman chuẩn bị 1 tỉ.
John?
Yeah?
Vâng.
Yeah.
Vâng.
Chúng ta làm được rồi. Barclays đã vượt qua.
Tuyệt quá.
Barclays sẽ không chạm vào bất động sản, nhưng ngân hàng khác đã chịu đứng ra bảo bọc.
Gọi mọi người đến đây. Chúng ta có giao dịch phải làm.
Được.
Liên lạc được chưa?
Geithner không trả lời điện thoại của tôi.
Chúng ta không thể liên lạc với bất kỳ ai.
Cuối ngày, họ không thể ký giao dịch mà không có sự cho phép.
Vâng, nhưng họ biết không?
Vâng.
Vâng, bằng mọi cách giờ hắn đã để ý đến điện thoại.
Sếp Callum, xin lỗi vì không gọi lọi cho ông.
Chúng tôi đang thông qua giao dịch Barclays cho Lehman.
Là người điều chỉnh Barclays,
chúng ta phải thận trọng cân nhắc thỏa thuận đề xuất này.
Sao? Ý ông là không đồng ý?
Cho dù chúng ta thỏa thuận điều kiện,
Barclays cũng cần ít nhất 30 ngày để cổ đông chấp thuận.
Không, không, không... Hắn không thể làm vậy.
-Họ có thể chấm dứt giao dịch không? -Yeah, đương nhiên rồi.
Nhưng cho dù họ không chấm dứt, sự trễ nãi cũng sẽ giết nó.
Hãy gọi ngay cho Bộ trưởng Tài chính.
Không có tài sản nào thuộc về Barclays.
Vâng, nhưng nếu FSA...
Chúng ta cần sự ổn định.
Dĩ nhiên.
...phải là hệ thống tài chính Anh. Chắc ông thấy rồi chứ.
Vâng.
Tôi chúc ông ngủ ngon và may mắn.
Vâng, chúc ông ngủ ngon
Ông ấy nói "Không muốn làm ăn với loại người như chúng ta"
Những ai
không thích thương vụ với Barclay
chắc sẽ thấy rất vui khi nghe tin này.
Thương vụ đó bị hủy rồi
-Chúng ta có tiền mà. -Hết rồi
Bọn làm luật của Anh không đồng ý
Sao ông không gây áp lực lên bọn chúng
Tôi đã làm mọi cách rồi
Bọn Anh,
chơi chúng ta sát ván rồi.
Paulson có đến cả trăm ngàn nhân viên. Còn Geitner có 200 thằng luật sư
Còn thằng Chris Cox thì có 3,000 người
Thế mà không một thằng ngu nào có khả năng liên lạc
với bọn Anh để đảm bảo rằng thương vụ sẽ xảy ra hay sao?
Thế mà dám đòi lấy tiền của chúng ta à?
Thằng quỷ nào đó nhót rồi?
Chúng không những chỉ nhót không đâu
Chúng còn đá vào bộ hạ
vào làm một bãi vào mồm chúng ta
Chắc chắn rồi
Ngân hàng nhà nước chắc chắn phải có biện pháp gì đó
Họ bắt buộc phải làm thế
Chúng ta phải thông báo về việc Lehman phá sản ngay bây giờ
Nếu mà sàn giao dịch châu Á mở cửa mà chúng ta chưa làm được việc đó, thì chả ai biết điều tội tệ nhất sẽ xảy ra là gì đâu
Vụ bán tháo này sẽ giết chết cả Merrill-B của thương vụ A
- Ai sẽ là người thông báo bây giờ? - SEC sẽ làm việc đó.
Đúng rồi.
Được.
Hãy ra thông báo ở đây. Mất bao lâu để tiến hành vậy?
Ngay và luôn.
Chúng ta có thể dùng tầng chính,N\ lối ra vào
Với cái tượng đằng sau lưng tôi à? Cô giỏi đấy?
Nhưng mà Lehman có đồng ý là sẽ đệ đơn phá sản chưa?
Chris, gọi cho Lehman đi.
Đảm bảo là họ sẽ làm điều đó ngay bây giờ.
Chắc chắn rồi
AIG là một trở ngại lớn đấy
Tuy rằng sổ sách rất lộn xộn. nhưng tôi biết chắc là
một nửa các ngân hàng trên thế giới có làm ăn với bọn nó
Tất cả mọi người tham gia vào cái tài sản thế chấp chết tiệt này
đều mua bảo hiểm ở AIG, tất cả luôn đấy
Sao họ lại có thể ngu ngốc đến như vậy?
Họ nghĩ là Bất Động Sản sẽ chẳng bao giờ xuống giá hay sao?
Hank, Lehman chưa chịu nữa
Đến lúc Cox phải ra thông báo rồi. sàn châu Á sắp mở cửa rồi
Hắn nói chuyện với bọn họ chưa
Hắn thậm chí còn chưa gọi điện nữa
Chúng tôi kể cho Fuld về vụ của Barclays. Chúng tôi bảo là Cox sẽ nói chuyện với ông ấy
Ông ấy tập hợp được toàn bộ thành viên trong bản quản trị đến nhưng không có một cuộc gọi nào cả
Cox như đang bị khùng vậy
Thằng chó chết!
Anh là người làm luật của họ. Gọi cho ban quản trị của Lehman ngay
Hank, tình hình phức tạp ở chỗ...
Sàn châu Á đang mở cửa đấy.
Nếu họ không thông báo, thị trường cho đi xuống lỗ cống đấy
Chúng ta phải cân nhắc vai trò của chính phủ trong vụ này.
Với tư cách là chủ tịch của SEC, tôi đề nghị là chúng ta nên tiếp tục...
Các anh như là lũ gay vậy
Đây là công việc của các anh.
Thực hiện cái cuộc gọi chết tiệt đó đi.
Dick Fuld đây Chris
Ban Quản Trị đang tập trung ở đây đầy đủ hết rồi. Tất cả các giám đốc và các thành viên hội đồng
Chúng tôi hiểu là thương vụ với Barclays đã thất bại
Chúng tôi hy vọng rằng anh có một giải pháp nào đó mà chúng tôi không biết
Um, như các anh đã biết thì thị trường đang hấp hối rồi
Chúng tôi tin rằng nếu Lehman tuyên bố phá sản
thì thị trường sẽ ổn định hơn được phần nào
Ngân hàng nhà nước và SEC đã thống nhất về điều này
Chờ chút... Tôi xin lỗi nhưng ý anh là
Anh đang chỉ đạo chúng tao đệ đơn xin phá sản cho Lehman?
Chờ chúng tôi một chút.
- Hắn ta tắt tiếnt rồi. - Cái quái gì vậy?
Nói bọn họ đệ đơn đi.
Mọi thứ được nói trong buổi meeting này đều sẽ được ghi âm và công bố.
Tôi không thể chỉ đạo một công ty tư nhân đệ đơn phá sản đượd
Tôi không có quyền lực đó. Phải không?
Làm đi.
Quyết định đệ đơn xin phá sản phải được hội đồng quản trị thông qua.
Tuy đó không phải là quyết định của chính phủ. Nhưng chúng tôi tin rằng
nó sẽ giúp tình hình bớt căng thẳng hơn.
Vậy anh không chỉ đạo chúng tôi phá sản phải không?
Tôi xin phép không nói gì thêm Cám ơn.
Bỏ phiếu nào.
- Ông Akers? - Có.
Ngài Christopher?
Có.
Bà Evans?
Dick?
Có.
- Ngài Hernadez? - Có
Ông Ainslie? - Có
Ông Berlind? - Có
Ông Macomber? - Có
P?
-Lehman tiêu rồi. - Ôi trời ơi
Lẽ ra anh phải biết là bọn Anh sẽ là một vấn đề lớn.
Anh nói chuyện với bọn nó 2 ngày trước. Lẽ ra anh phải nhận ra được chứ
Anh không thể tự trách mình được. Có rất nhiều người khác liên quan mà
Lỗi của anh hết. Anh là bộ trưởng Ngân khố kiểu gì
mà để ngân hàng đầu tư lớn thứ tư Hoa Kì
sụp đổ ngay trước mắt.
Ý anh là...
Anh không biết điều gì sẽ xảy ra nữa
Anh cũng nhớ em
Yo, taxi!
Jinm, Tôi đang ở khu trung tâm
Bảng hiệu ghi là...
Tôi đang thấy cái quái gì đây nè?
Hank, mọi thứ ổn mà
"Có thể nói rằng"
"bộ Ngân khố và ngân hàng nhà nước "
"đã khiến cho Lehman Brothers sụp đổ"
Còn nữa này
"Sự can thiệp của chính phủ có thể được xem là
"một dấu hiệu tiêu cực trong nền kinh tế tài chính toàn cầu
hay là một sự yếu đuối vô cùng tận của những nhà điều hành liên bang."
Tờ New York Times chết tiệt
Không chỉ có họ đâu. Tất cả mọi người đều nghĩ như vậy.
Cám ơn, Nghị Sĩ. Tôi rất cảm kích điều đó.
Quốc hội đang rất thích thú.
Tôi không chắc là tại sao họ lại vui mừng đến như vậy
nhưng họ thích cách chúng ta để cho Lehman phá sản.
Tôi biết là anh rất vững vàng và có ý chí sắt thép. Đây chính là điều mà mọi người cần trong hoàn cảnh hiện tại.
Thị trường như thế nào rồi?
Châu Âu có xút chút đỉnh. Dow Jones chỉ mới xuống 3% thôi
Anh cần tận dụng điều này ở buổi họp báo.
Chúng ta phải nói rằng chúng ta đã làm mọi cách để cứu Lehman.
- Chúng ta đã làm vậy ma. - Và điều mà anh muốn chốt lại là...
Không có đường lui.
Ngài Bộ trưởng.
Chúng tôi nên hiểu việc xảy ra với Lehman là như thế nào đây?
Hãy hiểu rằng đó là cách duy nhất nhằm duy trì sự ổn định
và trật tự của hệ thống tài chính Hoa KÌ
và, um
và tôi không hề xem nhẹ tính nhân văn của quyết định này.
-Ông Paulson. -Ngài Bộ trưởng.
Ông nghĩ như thế nào về tình trạng của hệ thống ngân hàng hiện nay?
Nhìn nhận cách mà thị trường đang diễn ra như hiện nay.
ta có thể thấy được ngành công nghiệp tài chính đã vững vàng như thế nào
dưới những sự kiện bất thường kiểu như vậy.
Người Mỹ có thể hoàn toàn tin tưởng vào sự vững mạnh và bền vững
của hệ thống tài chính. Cám ơn tất cả mọi người.
-Ngài Bộ trưởng. -Ông Paulson.
Vụ gì vậy?
Down đang rơi xuống vực. đã giảm 400 điểm rồi
và thị trường tín dụng thì gần như đóng băng.
Goldman và Morgan Stanley đang hấp hối khi mà ai cũng muốn rút tiền.
Vụ Lehman đang giết chết bọn họ.
Tôi nên nói chuyện với tổng thống về cách chúng ta kiểm soát thiệt hại.
Trước khi ông nói chuyện với Tổng Thống,
chúng ta có một vấn đề khác
AIG.
Ông Geithner đang làm việc với AIG về một giải pháp tư nhân
và ngài Bộ trưởng đang kiểm soát tiến độ vô cùng cẩn thận.
Ông ấy liên lạc cực kì chặt chẽ với người đứng đầu Quốc hội,
Nhà Trắng muốn được nghe về tình trạng của AIG.
Anh biết rõ về điều đó hơn chúng tôi. Chúng tôi cũng chỉ có những thông tin như anh thôi/
Không chúng tôi không tin rằng việc Lehman phá sản
sẽ dẫn đến sự sụp đổ của phố Wall.
Được rồi, nhưng cô giải thích thế nào...
Vụ AIG, như ông đã biết hơi bị làm quá...
và văn phòng của Barney Frank nữa.
- Đúng rồi. - Một sự ngạc nhiên là sao?
Không, AIG đang trong tình trạng khó khăn...
Sao các người không dự báo trước tình trạng này sáu tháng trước?
Bởi vì không có sự tồn tại của phép thuật Doug à.
Nhưng nếu chúng tôi biết cách làm phép thì anh sẽ là người đâu tiên chúng tôi nói đấy.
Blankfein ở đường dây số 4, khẩn cấp
Tôi phải đi đây
Bye, Lloyd
Bọn Anh chết tiệt ủy ban phá sản
đang đóng băng toàn bộ tài khoản của khách hàng Lehman.
Anh không chắc chắn với bọn Anh trước khi thực hiện vụ này à?
Geithner ở đường dây số 5
Mọi người đang rối tung lên đấy. Họ không thể rút tiền.
Nhà đầu tư và đối tác cũng không luôn.
Nếu khách hàng nghĩ rằng tiền của họ không an toàn khi gửi ở Lehman,
thì họ chắc chắn sẽ không tin chúng tôi.
Không một ai sẽ làm ăn với chúng tôi.
Anh phải chờ một chút rồi.
Tim.
Dan đã nói chuyện với Moody's rồi. Họ sẽ hạ bậc của AIG tối nay.
Dẫu nó cũng sẽ xảy ra nhưng vụ Lehman làm nó diễn ra nhanh chóng mặt.
Hạ bao nhiêu bậc?
Bộ trưởng tài chính pháp ở đường dây số 6
Họ không biết.
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Christine.
Sao anh để điều này xảy ra với Lehman.
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Chúng tôi đã làm hết sức rồi, Christine.
Anh để cho nó sụp đổ, Hank. Đây là một sai lầm trầm trọng.
Nó đang gây ra hậu quả nặng nề lên khắp châu Âu.
và vụ của AIG thậm chí còn tồi tệ hơn nữa.
Các ngân hàng ở châu Âu rất phụ thuộc vào AIG.
Chúng tôi cần phải được đảm bảo rằng anh sẽ không để AIG sụp đổ giống như Lehman.
Nó không phải là vấn đề riêng của Mỹ nữa.
Cám ơn rất nhiều vì đã...
John Mack.
-John. -John, đường dây 1.
Vụ sụp đổ của Lehman đang giết chết chúng tôi
Bọn bán ngắn hạn đang hành hạ chúng tôi. Chúng tôi xuống giá 10% rồi.
Các anh không biết mọi thứ đang điên rồ đến mức nào đâu.
Các anh kiếm được bao nhiêu?
Nhiều. Chúng tôi sẽ thông báo vào thứ sáu này.
Thông báo ngay bây giờ đi.
Được rồi, Lloyd, xin lỗi nhé.
Hank, nếu những người gửi tiết kiệm hiểu ra đưỡc họ sẽ rút hết tài sản ra khỏi Lehman,
và kế tiếp sẽ là các ngân hàng đầu tư khác.
Jeff Immelt từ GE
Lạy chúa, Immelt gọi anh làm gì vậy?
Tôi phải cúp đây. Jeff
Anh phải thấy được những gì đang diễn ra ở đây.
Chúng tôi gặp khó khăn trong việc bơm tiền cho nhưng hoạt động hằng ngày.
Ban tài chính của công ty đang làm lũng đoạn toàn bộ công ty.
General Electric?
Vụ này đang vươn ra khỏi phố Wall rồi.
Tôi hiểu rằng sẽ chả có ai muốn thế chấp tài sản nữa đâu,
nhưng chúng tôi chế tạo máy bay động cơ và bóng đèn.
Chúng tôi là một công ty lành mạnh.
Nếu chúng tôi không thể bơm tiền cho các hoạt động hằng ngày,
thì tất cả các doanh nghiệp ở My đều sẽ phải đóng cửa
- AIG xuống thấp đến đâu rồi? - Đóng cửa ở mức 2 đô.
Tim nghĩ rằng chúng ta phải làm một điều gì đó. Ben và tôi đều đồng ý.
Chúng ta có thể làm được gì nào? AIG còn không phải là một ngân hàng nữa.
Ngân hàng nhà nước có thể cho các doanh nghiệp không phải ngân hàng vay trong những điều kiện bất bình thường
Chúng tôi đang nghĩ đến việc sẽ mua lại 80% cổ phiếu của AIG.
Hank, chúng ta không thể làm điều đó.
Sáng nay chúng ta vừa nói cho cả nước biết về vấn đề đạo đức rồi.
AIG có tài sản.
Lehman không có những thứ đó. Chúng ta không thể đổ tiền vào một cái lỗ được.
2 chuyện hoàn toàn khác nhau.
Không ai quan tâm đâu.
Nó là một vụ hèn nhát nữa và không có một luât pháp nào bảo vệ.
Hill sẽ điên lên hết. Cả đất nước sẽ rối tung cả lên.
Chiếc máy ba chúng ta bay sáng nay. Được AIG cho mượn.
Những dự án ở trung tâm là của AIG.
Bảo hiềm nhân thọ, 81 triệu hồ sơ trị giá 1.9 nghìn tỉ,
hàng tỉ đô la tiền trợ cấp giáo viên, AIG có mặt ở khắp mọi nơi.
Anh muốn một cái gì lớn lao đến nỗi chúng ta không được phép thất bại đúng không? Đây chính là cái đó đấy.
Nếu anh có bất kì ý tưởng nào tốt hơn thì cứ đóng góp đi.
Tôi ghét phải làm điều đó vào lúc này.
nhưng tôi có một buổi họp báo vào sáng mai
và tôi thật sự không biết phải nói gì với họ.
Bảo với họ rằng vụ của Lehman làm tình hình của AIG tồi tệ hơn. Việc các nhà đầu tư đồng loạt rút CDOs
và các khoản tín dụng đã gây áp lực nặng nề lên...
Đào sâu hơn nữa đi.
Quỹ đầu tư vốn toàn cầu...
Cô ấy nói tiếng Anh chứ không phải tiếng mọi. Hãy nói từ góc độ của chủ sở hữu nhà.
Được rồi, được rồi, hãy giải thích như thế này.
Phố Wall bắt đầu gom các gói vay mua nhà lại sử dụng chính căn nhà đó làm tài sản thế chấp.
và bán nhưng lát bánh trong gói đó cho các nhà đầu tư.
Và họ kiếm được rất nhiều tiền.
thế nên họ bắt đầu ép các nha cho vay:
"Coi nào, chúng tôi cần thêm nhiều khoản vay nữa."
Các nhà cho vay đã cho vay đối với các khách hàng có chỉ số tín dụng tốt.
vì thế họ phải đi sâu hơn nữa hạ mức yêu cầu tín dụng xuống.
Trước đây, bạn cần 620 điểm tín dụng và trả trước 20%.
Nhưng bây giờ bạn chỉ cần 500 điểm và không cần phải trả trước.
và những người mua là những người bình thường trên phố Wall.
nghĩ rằng các chuyên gia biết mình đang làm gì.
Họ sẽ tự nói với bản thân, "Nếu ngân hàng sẵn sàng cho tôi mượn tiền,
"Chắc chắc tôi sẽ có khả năng chi trả"
Chính vì vậy, họ vươn tới ước mơ Mỹ.
Họ mua những căn nhà đó.
Ngân hàng biết được rủi ro của những tài sản thế chấp cứt ghẻ đó.
Cô phải nhấn mạnh chỗ "cứt ghẻ"
Vì vậy để kiểm soát được tình hình, các ngân hàng bắt đầu mua bảo hiểm.
Nếu mà các khoản thế chấp bị mất, các công ty bảo hiểm sẽ phải chi trả.
đây chính là lúc rủi ro được trao đổi.
Các ngân hàng đã mua bảo hiểm cho các khoản thiêt hại của họ nên đã giảm bớt rủi ro cho chính họ.
để họ có thể đầu tư nhiều hơn, kiếm nhiều tiền hơn.
và trong hàng loat công ty bảo hiểm cho các ngân hàng vấn đề này.
có một công ty vô cùng ngu ngốc đã gần như nhận hết mọi rủi ro này vào người.
- Đó chính là AIG. - Và cô phải tập trung vào chữ "ngu".
Và nếu họ hỏi là tại sao AIG lại làm như vậy thì tôi trả lời sao?
- Phí. - Hàng trăm triệu đó tiền phí.
AIG nghĩ rằng thị trường nhà cửa sẽ tiếp tục tăng mạnh.
nhưng ngay lúc đó, việc không ai ngờ tới đã diễn ra.
Giá nhà cửa đi xuống.
Những kẻ ngủ ngốc theo đuổi những căn nhà trong mơ này.
giá trị của tài sản thế chấp đang dần mất đi.
Số tiền chi trả của hắn nhiều lên. Nên hắn tuyên bố không thể chi trả nổi nữa.
AIG sẽ phải chi trả thay
cho tất cả những tài sản thế chấp, trên toàn thế giới, tại cùng một thời điểm.
AIG không thể chi trả vì vậy nó đi xuống.
Tất cả những ngân hàng AIG bán bảo hiểm cho bị thiệt hai cực kì nặng nề trong cùng một ngày.
và tất cả bọn họ đều đi xuống.
Tất cả đều đi xuống.
Cả một hệ thống tài chính?
Và tôi sẽ trả lời ra sao nếu như họ hỏi tôi tại sao chúng ta không kiểm soát việc đó.
Không ai muốn điều đó xảy ra cả.
Chúng ta đang kiếm được rất nhiều tiền
Có phải nhấn mạnh vào điều đó.
Hank này, um...
Cái này hơi lạ nhưng hiệu quả đấy.
Tôi biết là do anh theo đạo gì đó nên nên anh không thích dùng thuốc.
Nhưng anh cần phải ngủ.
- Jim... - Hank, không phải chỉ cho anh không thôi. Được không?
Anh trông tệ lắm.
Chỉ mới vài phút trước đây, CNN đã xác nhận rằng ngân hàng Nhà nước đang đàm phán
để giải cứu đại gia ngành bảo hiểm AIG.
Thương vụ có thể bao gồm một khoản cho vay tạm thời trị giá 85 tỉ đô la
để vực dậy sự sụp đổ không phanh của AIG.
Đây là một vụ bom tấn đấy.
Vào thời điểm này tối qua, rất nhiều người ở phố Wall
đang lo sợ về một thảm họa sẽ diễn ra vào ngày hôm nay.
Và như vậy lại là một vụ mua lại một ông lớn của phố Wall của chính phủ.
Xin nhắc lại, đây là một tin tài chính vô cùng lớn.
Và điều này ảnh hưởng đến tất cả mọi người có 401
Tin tức này đã lộ ra khoảng 3 tiếng rưỡi sau khi thị trường chứng khoán đóng cửa...
ĐM.
Chúng tôi muốn chuyển đến cho Ali Velshi để tổng kết cho chúng ta về vấn đề này, Ali.
Và chúng ta sẽ tìm hiểu sâu hơn về vấn đề này...
AIG đang nhận được 85...
Thị trường tín dụng vẫn đang đóng băng.
Chúng ta vẫn đang tiếp tục bơm tiền vào các công ty này
để cho thị trường ổn định hơn
nhưng có vẻ như nó không hiệu quả.
Chúng ta không thể tiếp tục làm như vậy nữa.
Chúng ta giải cứu Bear và AIG mà không có luật lệ gì hết
Mọi người sẽ nghỉ Fannie và Freddie là những còn tốt thí.
Tôi cũng không thích thú gì hơn anh đâu, nhưng đó là những trường hợp ngoại lệ.
Tình trạng này cần một nước cờ táo bạo.
mà không phụ thuộc vào ngân hàng nhà nước.
Đây là nền dân chủ.
Chúng ta không thể mãi là những người đứng sau giật dây được.
Chúng ta cần có một giải pháp tổng thể hồi phục toàn bộ hệ thống.
và nó phải hợp lệ.
Chúng tôi đang hoãn trình bày vụ này lên Quốc Hội.
Còn hai tháng nữa là đến đợt bầu cử rồi.
Họ không thể nào đồng ý cho một vụ mua lại lớn đến như vậy
- Họ sẽ không bao giờ được bầu lại. - Hank...
Chúng ta sẽ đi trực tiếp lên Quốc Hội, thông báo rộng rãi rằng chúng ta không có đủ sức
để kiểm soát việc này nữa, và khi đó họ sẽ nói không.
Đó sẽ trở thành một cơn ác mộng.
Cơn ác mộng đang diễn ra rồi đấy ông bạn ạ
Chúng ta đang ở trong nó đây
P.
Ông không thể gánh vác toàn bộ việc này được.
Chúng ta hết đường rồi.
Nhưng anh vẫn phải cố gắng thôi Con người anh là như vậy mà.
Cuối cùng rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh không chắc là điều đó có còn đúng không nữa?
Không có một ngân hàng nào trên thế giới có đủ tiền
để chi trả cho khách hàng tiền gửi. Tất cả được xây dựng trên niềm tin.
Và Wendy à, chúng ta sắp tiêu rồi.
Morgan Stanley, Goldman đang trên bờ vực phá sản.
Nếu các ngân hàng khác cũng mất lòng tin, họ sẽ rút lại các khoản vay liên ngân hàng.
và mọi thứ sẽ tiêu tùng trong vài giờ đồng hồ.
Và mọi thứ cứ thế mà tuột dốc thôi.
không chỉ một ngân hàng mà là cả một hệ thống.
Và những người dùng bình thường sẽ tự nhử là, "Liệu tiền của tôi có được an toàn?"
Họ bắt đầu rút tiền.
Và sau đó là xếp hàng rồng rắn ở các ngân hàng, đập phá các cây ATM.
Và chỉ trong vài tuần,
sẽ không còn sữa trong các cửa hàng nữa.
Lần thứ 2 trong tuần này,
một vụ mua lại khổng lồ đã diễn ra ở phố Wall,
chứng khoán Down Jones đang rơi tự do 450 điểm
Công ty bảo hiểm AIG thì đang bị mua lại bằng tiền thuế của nhân dân.
3 trong 5 ngân hàng đầu từ đã sụp đổ.
Ngân hàng cho vay thế chấp tài sản lớn nhất nước đã phá sản.
Fannie Mae, Freddie Mac, đã bị nhà nước kiểm soát.
Hệ thống tài chính đang cố gắng cầm cự nhưng câu hỏi đặt ra là được bao lâu nữa.
Tất cả những người cả chức có quyền
đều đã được tập hợp lại để giải quyết vụ này.
- Chào Tim, - Tôi đang ở trên đường, Hank.
và mọi người không ngừng bàn về chuyện kinh doanh.
Họ không biết rằng toàn bộ hê thống đang trên bờ vực sụp đổ.
Chúng ta buộc phải trình lên Quốc hội thôi. Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Tốt thôi.
Anh nghĩ mất bao lâu để họ bắt đầu hành động.
Nhanh nhất cũng mất vài ngày.
Goldman và Morgan Stanley sẽ không chờ được đâu.
Chúng ta phải làm gì đó ngay trong hôm nay.
Làm gì bây giờ?
Thị trường không thích những ngân hàng đầu tư phải không?
Tiền đang gây rối loạn toàn hê thống kinh doanh
Ừ
Vì vậy chúng ta hay sát nhập chúng với các ngân hàng thương mại
biến chúng thành ngân hàng bình thường chịu sự quản lí của ngân hàng Nhà nước.
Họ có thể sử dụng tiền gửi của khách hàng.
Khi đó, họ sẽ có cơ hội tiếp cận những ưu đãi
Từ tiền của nhà nước.
- Anh muốn làm cho chúng phình to ra à? - Đó là một sự đánh đổ đó Hank.
Mặt tích cực là điều đó sẽ làm ổn định tình hình.
Mặt tiêu cực là
Những ngân hàng này sẽ trở nên rất lớn.
Làm đi, Tim.
Chúa ơi.
Ừ, gọi Blankfein cho tôi.
Lloyd, đi gọi Vikram Pandid và báo hắn về vụ sát nhập.
Chúng ta còn đang đợi giá quyền chọn mà Tim.
Anh không có lựa chọn nào khác. Ngân hàng này sắp tiêu rồi.
Anh cần tiền, trong khi Citi đã gửi tiền.
Citi bầy nhầy lắm, nhưng anh thì khác. Gọi Pandit đi.
Ừ.
Tôi muốn anh nhìn vào vụ sát nhập với Morgan Stanley.
Gì, anh đùa tôi à? Tôi vừa mới mua Bear.
Chúng tôi vẫn đang cố gắng.
Anh không mua Bear, đó là quà giáng sinh của anh mà.
Thị trường đang gặp thảm họa, hãy đi gặp John Mack.
Này, Geithner nói ta có thể bàn vụ sát nhập.
-Anh muốn thương lượng? - Không.
Vậy vì quái gì ông ta nói tôi gọi cho anh?
Tôi nhận lệnh đến giúp đỡ bên anh.
Anh là một công tử, Jamie. Công tử thứ thiệt.
Rõ ràng là một số người cứ nghĩ việc sát nhập là một ý hay.
Anh nên biết là tôi rất khoái khi nghe anh gọi.
Vikram, tôi không có ý nịnh nọt gì anh, tin đi.
Ông Geithner đang gọi.
Cái khỉ eHarmony đây rồi.
Này, đoán xem. Jamie không có hứng đâu.
Wachovia thì sao?
Họ nhắm mắt mà ghi giấy thế chấp.
Tim, có ngon nghẻ gì đâu. Quên nó đi.
4 tiếng rồi chưa liên lạc được với anh.
Không thể chấp nhận được chuyện như vậy.
Tôi phải tiến hành theo đề nghị của Goldman.
Không thành đâu.
Anh chuyển qua Goldman mà không báo trước tôi?
Tôi không cần tiền triệu trong bảng cân đối.
Lần tới thấy tôi gọi là phải bắt máy đó.
Khỉ gió!
Rắc rối là ở tài sản xấu. Vậy mua dứt đi.
Ờ, giống kiểu tiền đổi rác à.
Khi thị trường bình ổn, ta sẽ bán ra.
Hi vọng kho bạc sẽ lấy lại được tiền.
-Đây là kế hoạch đập vỡ kính à? -Cơ bản là vậy.
Bản sao chép của tôi thiếu vài trang. Ai đó cho tôi xem đầy đủ...
Ngắn gọn vậy thôi.
Chúng ta đã có Quốc hội.
Anh muốn họ viết luật chỉ dựa vào 3 trang?
Mọi người nhìn kìa!
Mua tài sản xấu chắc sẽ là cơn ác mộng.
Không ai biết giá thật là bao nhiêu.
Không thể gỡ rối đâu. Mấy ngân hàng đó sẽ xuống thôi.
Làm gì bây giờ?
Anh muốn thanh khoản tín dụng? Anh muốn ngân hàng cho người ta vạy tiền?
-Mục tiêu là vậy. -Vậy thì cho họ tiền để cho vay.
Bằng bơm vốn?
Thôi nào, Dan.
Tôi không tin anh bỏ đi chữ "N".
Ý tôi không phải là quốc hữu hóa ngân hàng.
Mà muốn cô lập những nơi đang gặp khủng hoảng và đầu tư vào nó.
-Thật phi Mỹ. -Và cũng chẳng cộng hòa tí nào.
Anh sẽ biến chính phủ thành cố đông.
Cái gì? Chúng ta có nên nói họ cách tự quản lí và mua bán.
Vận hành như bưu điện à? Tôi thây không khả thi.
Tạm thời thôi. Chúng ta sẽ tự chuyển thành cổ đông không bầu cử.
Anh không thể cứ đưa ngân hàng một đống tiền được.
Không ai có nhu cầu đâu.
Đối với người đảng Cộng hòa gọi là quốc hữu hóa. Còn dân chủ gọi là cứu trợ tài chính.
Tất cả ngân hàng sẽ đều được hỗ trợ.
Xin lỗi không có chuyện đó đâu Dan. Anh huyễn hoặc quá.
Neel, nếu như đi theo kế hoạch mua tài sản của anh...
Thì ta sẽ tốn bao nhiêu?
Không thành công đâu.
Nghe này, kế hoạch chỉ có ba trang thôi, quá là mơ hồ.
Nếu việc mua tài sản không thành, chúng tôi sẽ quốc hữu hóa ngân hàng cho anh, được chưa?
-Bao nhiêu? -Cho an toàn thì khoảng 1 ngàn tỉ.
Quốc hội không bao giờ chi 1 ngàn tỉ đô đâu.
Có 11 ngàn tỉ đô từ thế chấp nhà ở.
3 ngàn tỉ từ thế chấp thương mại. Tổng cộng là 14 ngàn tỉ đúng không?
Anh phải tính thêm 5% thuế cố định.
5% của 14 ngàn tỉ là...
700 tỉ.
Đỡ tốn hơn 1 ngàn tỉ.
Cách duy nhất để thoát ra là biết sợ hãi.
Vậy dễ mà, tôi đang sợ vãi ra đây này.
Chương trình cứu trợ tài chính?
Hay còn gọi là CTTT.
Bản nháp dự luật đây này.
Dĩ nhiên là phụ thuộc vào sửa đổi.
Tôi chỉ có 3 trang à. Tôi có quên gì không ta?
Không có.
Có vẻ như anh đang kiếm vội tấm séc.
Tất cả chỉ tại ngân hàng. Chứ anh đâu cần tiền.
Như là Joe, có phải anh ta sắp bán nhà không?
Không có gì thú vị ở khu đó nữa.
Không phải vì anh hay vì ngân hàng, mà là do vấn đề kia.
Anh muốn chúng tôi giao 700 tỉ đô rồi tin anh à?
Sao anh lại không thấy được chuyện này?
Nếu anh muốn quay lại đoạn băng, chúng tôi có thể làm vậy.
Nhưng bây giờ, cái duy nhất chúng tôi bó tay là thời gian.
Chúng tôi cần một thông báo để bình ổn thị trường tối nay.
Tiếp tới là luật vào tuần sau.
Tôi đã dành cả sự nghiệp học hành...
Để nghiên cứu cuộc khủng hoảng tài chính.
Cuộc khủng hoảng bắt đầu có thể do sụp đổ thị trường chứng khoán.
Nhưng cái đánh vào nền kinh tế lại là sự thoái hóa tín dụng.
Người dân không thể mượn tiền để làm gì, kể cả mua nhà.
Hay khởi nghiệp, hoặc bán cổ phiếu.
Tín dụng có khả năng xây dựng nền kinh tế hiện đại.
Nhưng thiếu tín dụng lại có khả năng phá hủy nhanh chóng và hoàn toàn.
Nếu chúng ta không hành động ngay, lịch sử khủng hoảng năm 1930s có thể lặp lại.
Chỉ có điều, lần này sẽ còn tệ hại hơn.
Nếu giờ không làm ngay thì thứ 2 cả nền kinh tế sẽ sụp đổ.
Geithner.
Chúng tôi đã mang đề nghị đến quốc hội.
Họ sẽ ủng hộ chứ?
Họ không thích lắm vì nó quá ngắn.
Tôi lại nghĩ ngắn gọn là một điểm cộng.
Họ nghĩ nó hơi ngạo nghễ hay gì đó.
Tôi khong biết họ nghĩ gì. Họ sẽ không thể phê duyệt.
Thị trường đã thoái trào rồi. Chúng ta sẽ tiêu mất.
Bởi vì đề nghị quá ngắn sao?
Họ đang nghiên cứu nó. Họ sẽ làm dài hơn.
Trong số những việc khác.
Nghe này, hãy nói là anh đang có cách nào đó.
Không không, chúng ta không đi đâu cả.
Ai bỏ đi khỏi Morgan Stanley vậy?
Tập đoàn đầu tư Trung Hoa.
Ừm, có thể là Mitsubishi.
Không, Nhật sẽ không bao giờ làm thế.
Thế còn Goldman?
Goldman đang tìm hiểu Wachovia, nhưng bên đó tiêu rồi.
Thận chí John Mack cũng tối sầm mặt mày.
Anh phải làm sao cho cái dự luật được duyệt.
-Đang hối nè. -Ừm, thối nhanh lên xí đi.
Không được rồi Hank ơi.
Hank?
Xin lỗi anh một chút.
Ôi trời ơi. Gao, Gao.
Xin lỗi về việc này. Chúng tôi không thể làm gì hơn.
Đây là New York. Còn may là chúng ta có thể uống bia ở sân Yankee.
Đừng lo, đằng nào tôi cũng sẽ từ bỏ.
Khi nào anh xong chúng ta sẽ vào bên trong.
Có tiến triển gì không?
Họ đang phát biểu dài ơi là dài. Tôi giả vờ không nghe.
Thị trường không thể mở cửa vào thứ hai mà không có giải pháp nào từ Morgan Stanley.
Chúng tôi cần anh tiến hành cuộc thương lượng.
-Anh phải gọi cho Jamie. -Tôi gọi rồi.
Anh ta không thể giúp. Có quá nhiều thứ phức tạp.
Chúng tôi đã nói chuyện. Anh ta có thể làm được.
Được gì, một đô chắc? Vì sao tôi phải làm vậy?
Thằng đầu tư Trung Hoa và Mitsubishi tiêu rồi.
Tôi biết mà, họ sẽ không đóng hợp đồng kịp đâu.
Chúng tôi muốn anh gọi cho Jaimie.
Để tôi hỏi anh một câu.
35,000 trong thành phố sẽ biến mất giữa AIG, Lehman và Bear.
Chúng tôi đã thương lượng với Jamie, anh ta sẽ sa thải 20,000 nhân viên Morgan Stanley.
Anh nghĩ đó là chính sách công phù hợp?
John à, chúng ta đang nhìn vào toàn cảnh hệ thống.
Mấy thằng Trung Quốc đang bỏ đi.
Gao đã biết chúng ta đang bàn tới Mitsubishi.
Tôi phải đi.
Được thôi, tìm giùm tôi Kuroyanagi và một phiên dịch Nhật.
Chúng ta sẽ chốt hạ Mitsubishi trong tối nay.
Tim Geithner lại gọi.
Bịt tai lại.
Anh nói Tim Geithner biến đi. Tôi đang cố cứu công ty.
Cho vào lịch hẹn đi, nhưng phải sau giờ ăn trưa.
Như vậy tôi mới hẹn được Madeline trước đó. Và...
Morgan đã thương lượng xong với Mitsubishi.
Vậy có mình chúng ta là đang sắp tiêu.
Tôi sẽ gọi Buffett lần nữa.
Ông à, họ gọi nữa nè. Lỡ có gì quan trọng thì sao?
Lúc nào họ chả nghĩ nó quan trọng.
Được rồi, ông sẽ nói nhanh.
Warren, cảm ơn đã gọi lại. Anh khỏe chứ?
Cũng thường Lloyd à. Hôm nay tôi giúp gì được cho anh?
Tôi muốn nói chuyện về việc mua cổ phiếu ở Goldman.
Anh nghĩ gì vậy? Đắt lắm đó.
Hoặc có thể không.
Tôi muốn nghe tin tốt.
Chắc tôi chết vì cái thằng TARP quá.
Buffett đang đầu tư 5 tỉ vào Goldman.
Chúng ta sắp tiêu rồi.
Chỉ hiện tại thôi.
Bất ngờ tháng 10 tới hơi sớm nhỉ.
Làm thay đổi cuộc chơi đua vào nhà trắng.
Hãy coi như đây là thảm họa của cả nền kinh tế.
McCain thông báo ông ta có thể kiểm soát được chiến dịch.
Và yêu cầu hoãn việc tranh luận vào thứ Sáu.
Để ông ta có thể quay lại Washington và tập trung vào khủng hoảng kinh tế.
Giờ là cơ hội cho chúng ta cùng nhau chúng minh rằng Washington lại lần nữa...
Có khả năng dẫn đầu cả liên bang.
Trời ơi anh ta quay lại rồi.
Y như Daniel Day-Lewis trong Những nguwoif Mohican cuối cùng.
Anh ta sẽ tìm ra chúng ta thôi.
-Họ đang phá chuyện. -Chuyện gì vậy?
McCain muôn nhảy vào cứu nhưng chưa biết phải làm gì.
Đây là bản luật 100 trang, chắc phải mất mấy ngày.
Cái gì, ông ta nghĩ chúng ta đang ngồi không xơi nước à?
Ừ, khi McCain tới đây...
Và biết được đã xong vụ thương lượng, ông ta không hài lòng.
Đảng Cộng hòa đang bảo vệ ông ta. Họ muốn bắt đầu lại.
Dân chủ nhảy ra Cộng hòa nhảy vào.
-Khốn nạn. -Khốn nạn thật chứ!
-Hank đâu rồi? -Đang nói chuyện với McCain.
Nếu anh hay ai khác làm bất cứ gì...
Gây ra khủng hoảng, tôi sẽ không chịu trách nhiệm.
Đừng lo việc đó, Nghị sĩ.
-Tôi có cách rồi. -Khoan đã...
Anh ta không tính đe dọa ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng hòa đấy chứ?
-Phải xong việc thôi. -Không, không, xin lỗi.
Đảng dân chủ đâu?
Họ ở ngay dưới này.
-Có Nancy đó không? -Có, cô ấy đây.
Cảm ơn.
Nancy...
Ôi trời ơi Hank, tôi không nghĩ anh theo Công giáo.
Tôi xin anh đấy, đừng phá hỏng mọi việc.
Chúng ta phải cùng giải quyết cái mớ quỷ quái này.
Chúng ta không phải là người thổi bùng mọi chuyện.
Tôi chỉ muốn anh ở lại với chúng tôi.
Làm ơn.
Nhà trắng đang bắt đầu tranh luận vệ giải pháp cứu trợ vào 9:27 sáng nay.
Vào khoảng 1:28 chiều, quốc hộ cuối cùng đã ra tay.
-Đây là chiến thắng trong gang tấc. Chúng ta sẽ giải quyết ngay bây giờ.
Có vẻ như đảng Dân chủ đã đưa ra quyết định.
Còn đảng Cộng hòa thì chưa.
Anh nghĩ họ sẽ làm gì để thay đổi dự luật...
Để kiếm được vài phiếu Cộng hòa so với bên kia?
Nếu họ xử lí các CEO của phố Wall...
Tôi nghĩ có thể họ sẽ thêm được vài phiếu.
Tôi không chắc chính xác họ có thể làm gì.
Có thể ban chủ trì Quốc hội sẽ kết luận được...
Rằng không gì có thể đạt được đa số ủng hộ...
Và hiểu rằng Hank và sự quản lí có thể làm gì.
Ban lãnh đạo đang thảo luận.
Tôi nghe thấy việc họ chấp nhận từ bỏ ghế của mình.
Pelosi đáng ra không nên làm việc này như thế.
Nếu cô ta không nghĩ nó sẽ thành công.
Tôi không rõ câu trả lời, tôi không biết nữa Charlie à.
Tôi chỉ đang đọc email đang tới trong hộp thư.
Tôi nghĩ kết luận là họ sẽ quay trở lại bàn tranh luận.
Liệu họ có thời gian để làm chuyện đó không?
Nhìn chỉ số chứng khoán Dow Jones kìa.
Anh biết anh sẽ phải bán tháo mà phải không.
Tại thời điểm này, tối hơn hết chúng ta nên bám thuyền cho chắc.
Và chèo chống qua vụ này...
Họ không vượt qua được đâu.
-Họ không vượt qua được. -Không đủ rồi.
Cuối cùng họ sẽ có 5 phiếu Bill à.
Nói lại xem nào Steve.
Tôi nghĩ họ sẽ thêm 9 phiếu nữa...
Nếu họ có cả 6... 5 trong số phiếu còn lại...
Họ sẽ có 10 phiếu, nếu như có cả 5 phiếu còn lại.
Văn bản đang ở trên tường.
Còn chúng ta thì đang ở dưới sàn.
Tất nhiên rồi, mấy con buôn đang đứng quanh.
Nghe này, chúng ta đều đang bí bách.
Mọi người đang chờ anh trong phòng họp báo.
Tôi thậm chí còn không...
Chúng ta phải quay trở lại đó.
Họ không được từ chối chuyện này.
Ok.
Nhà trắng cần một cuộc họp.
Tốt. Chúng ta sẽ nghĩ ra một chiến lược mới.
Nhà Trắng phải đẩy mạnh hơn đối với Hill.
Trong khi đó chúng ta cần tiếp tục những việc đang làm với tiền.
Hãy coi như chuyện này sẽ thành công.
Trong trường hợp đó, hãy bàn về việc bơm tiền.
-Lại nữa rồi. -Chúng ta không thể quốc hữu hóa ngân hàng.
Không phải chuyện quốc hữu hóa.
Đó là lí do vì sao Nhật suy thoái cả thế kỉ.
Chúng ta phải làm như vậy sao?
Chúng ta còn gì khác?
Tiền đổi rác.
Mua tài sản xấu vẫn là nước cờ của ta.
Được rồi. Tìm cách đơn giản hóa mọi việc.
Hãy nghĩ thêm gì đi Dan.
Hãy xem nó sẽ ra sao nếu tiếp tục thảo luận.
Với những người ủng hộ việc cứu trợ tài chính 700 tỉ đô cho phố Wall...
Thật ra đó là một thất bại đáng ngạc nhiên.
Khi đại diện Nhà Trắng bỏ phiếu từ chối.
Đây là một thất bại khá nặng của tổng thống Bush.
Giao dưới tay của hôi viên Đảng Cộng hòa.
Chúng ta đưa ra kế hoạch lớn bởi chúng ta có rắc rối lớn.
Thực tế là chúng ta đang trong tình thế nguy cấp.
Và hậu quả sẽ càng ngày càng tệ hơn.
Nếu chúng ta không hành động.
-Tôi biết. Tôi nói hoài mà... -Soạn bản dự luật mới đi.
Có cơ may nào cho họ không?
Nhà Trắng cho rằng họ đang có chiến lược tốt hơn để thúc đẩy tình hình.
Thông qua phía nghị sĩ trước. Hi vọng họ đúng.
Họ yêu cầu chúng ta thoái lui và để họ xử lí.
Vậy tôi sẽ nhường.
Mua tài sản xấu sẽ không thành công đâu.
-Tại sao? -Giá quá thấp.
Tôi nghĩ tôi đã nói vậy.
Chúng tôi biết là phức tạp, nhưng sẽ chậm hơn bao lâu...
-2 tháng, có thể hơn.
Sao chúng ta lại không biết...
Tôi không hỏi lâu bao nhiêu, được chứ?
Tiếp tục chứ?
Vậy chúng ta có thể bàn về bơm vốn.
Không được đâu Dan.
Tôi nghĩ chúng ta phải làm.
Ngay cả khi Neel thúc giục quy trình, mà chuyên này không thể...
Hệ thống đang đổ sụp. Các ngân hàng đang cần tiền.
Nếu bơm tiền mặt là cách hiệu quả để bình ổn thị trường...
Thì chúng ta không thể thoái lui rồi.
Bởi vì chúng ta không muốn trở thành người quốc hữu hóa một vài ngân hàng Mỹ.
Nhưng mà đảm bảo là nhanh hơn đó.
Nó sẽ đẩy chúng ta xuống vực thẳm, ừ ý tôi là việc khơi thông hệ thống.
Chúng ta đưa họ ít tiền để họ cho vay.
Các chiến lược được thông qua.
Sau khi từ chối kế hoạch TARP của ban lãnh đạo Bush...
Mới 4 ngày trước, Nhà Trắng hôm nay đã thông qua.
Câu hỏi lớn là liệu nhà đầu tư có dễ dàng chấp nhận thông tin này.
Những chỉ số hiện tại cho thấy thị trường chứng khoán đang tiếp tục rơi tự do.
Xin chào?
Warren, Hank đây.
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Tôi có đánh thức anh không?
Không, không sao đâu.
Tôi nói anh chuyện này chút được chứ?
Được, chuyện gì vậy?
Làm sao để một ngân hàng đang ngon ăn chấp nhận chuyện bơm vốn?
Tôi đã phải lê mông từ Cali đến tận đây.
Mà họ không trả lời tôi tại sao.
Không ai biết chuyện này ra sao à?
Không?
Anh nói với Jamie chưa?
Ừ, anh ta ổn.
Anh có báo chuyện đang xảy ra không?
Có, tôi có nói, chúng tôi sẽ thuyết phục anh ta...
Chấp nhận bơm vốn mặc dù anh ta không cần.
Tôi, ừm... tôi đã nói chúng ta cần anh ta giúp.
Và tôi cũng bảo đừng có chọc giận tụi này hôm nay.
Anh ta hiểu.
Cô ấy đang ở đây.
Thưa quý vị, liệu việc này có thành công không?
Được lắm, họ sẽ thích.
Chúng tôi nghĩ rằng những gì nước Mỹ cần...
Là phải hành động quả quyết và mạnh mẽ.
Để giải quyết căng thẳng trong hệ thống tài chính.
Bằng cơ quan TARP mới.
Kho bạc sẽ mua cổ phiếu ưu tiên.
Trong mỗi ngân hàng có mặt trong phòng này.
Cổ phiếu đó sẽ sinh lời 5% trong 5 năm đầu tiên.
Và 9% sau đó.
Chúng tôi cho anh tiền, anh đem cho vay.
Việc đó sẽ khơi thông tín dụng, bình ổn ngân hàng và lấy lại niềm tin.
Ai cũng sẽ hưởng lợi từ việc có thêm vốn trong hệ thống.
Và đó là lí do tại sao chín người các anh...
Sẽ phải tham gia chương trình.
Chúng tôi có người không cần vốn.
Tất cả các anh đều cần vốn.
Anh không biết được thị trường sẽ ra sao trong 1 năm.
Anh cũng vậy.
Tôi không phải là người New York với mấy sản phẩm ưa thích như các anh.
Tại sao tôi phải ở đây bàn về việc cứu trợ tài chính cho anh?
Những ngân hàng mạnh sẽ giúp đỡ cho những cái yếu hơn.
Giải thích cho rõ thì, tiền là dấu hiệu...
Rằng nếu một ngân hàng quá yếu, thị trường sẽ cắn xé nó.
Chúng ta đang nói tới bao nhiêu?
125 tỉ đô.
Ngân hàng Mỹ, 15 tỉ.
Ngân hàng New York Mellon, 3 tỉ.
Citigroup, 25 tỉ.
Goldman Sachs, 10 tỉ.
JPMorgan, 25 tỉ.
Merill Lynch, 10 tỉ.
Morgan Stanley, 10 tỉ.
State Street, 2 tỉ.
Wells Fargo, 25 tỉ.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mua tài sản xấu?
-Không phải vậy hả? - Quá chậm.
Nó sẽ chết trước khi chúng ta kịp làm gì.
Vậy thì, chúng tôi cứ việc giao qua cho anh xử lí?
Thương lượng khá tốt đấy.
Anh cứ hếch mặt lên đi, rồi bảo chúng tôi đi cứu.
Lúc đó đừng có nhờ vả.
Vốn cũng rẻ mà. Đâu phải ý tưởng tệ nhất thế giới.
Cái đó dành cho ai đã có sẵn vốn.
Chúng tôi sẽ là cổ đông không có quyền biểu quyết. Đây chỉ là giải pháp tạm thời.
Còn nếu chúng tôi từ chối tham gia?
Chủ tịch FDIC đang ngồi đây.
Ngày mai anh sẽ biết được.
Rằng anh sẽ không đủ vốn như anh nghĩ.
Anh có thể thay đổi những hạng mục bảo trợ nào...
Cho chính sách bồi thường?
Ý tôi là, nếu chính phủ sở hữu một phần.
Thì vậy có nghĩa là chính phủ sẽ độc quyền bồi thường?
Anh đang hỏi tôi về tiền thưởng của anh đấy à John?
Tôi đang điều hành một công ty.
Nếu ngân hàng liên bang bảo tôi không đủ vốn trả...
thì nước này sẽ phải chịu mất nhiều chất xám nhất từ trước tới nay.
Đó có phải là cách anh muốn điều hành các ngân hàng?
Cho tới khi có tiền trả vào kho bạc.
Sẽ có một vài hạn chế trong việc giảm thuế và các gói cứu trợ vàng.
-Anh tiếp tục đi. -Tôi không hiểu lắm.
Tại sao họ phải căng thẳng về việc này như vậy?
Nước này đang phải đối mặt với nền kinh tế tệ hại nhất từ sau Khủng hoảng.
Nếu hệ thống tài chính sụp đổ, nó sẽ kéo các anh xuống luôn.
Đưa giấy tờ cho tôi.
-Anh không thể kí được. -Tại sao?
-Nếu không có cả ban lãnh đạo. -Họ sẽ kí sau 24 tiếng.
Tôi nghĩ họ sẽ chấp thuận.
Còn nếu không họ sẽ sa thải tôi.
Ai khác nữa không?
Họ sẽ làm vậy chứ?
Họ đang gọi ban lãnh đạo.
-Tín hiệu tốt đấy. -Nếu họ không đồng thuận...
Chúng tôi sẽ thông báo cùng với việc bơm vốn, ừm...
Có lẽ là một chương trình mua các gói thế chấp.
Tôi không thích vội với những kế hoạch nửa vời.
Chỉ để cho có vẻ chúng ta đang làm gì đó.
Có lẽ chúng ta chỉ cần sửa lại quy định tiêu dùng.
Cái gì đó để giải quyết vấn đề.
Quy định chặt hơn đi, họ sẽ chấp nhận thôi.
Có một việc mà quá trời thứ.
Họ gần như làm sụp đổ nền kinh tế Mỹ như chúng ta biết.
Nhưng chúng ta không thể áp đặt quy định tiêu dùng lên họ.
Về gói 125 tỉ chúng ta cho họ.
Bởi vì họ có thể sẽ không nhận.
Cái gì đây?
Đó là, ừm...
Ếch độc.
Wendy tìm thấy ở Guyana.
Của anh à?
Là của Al Capone.
8 trong số 9 người đã tham gia.
-Vẫn đang đợi trong ban, nhưng... -Nó sẽ được thông qua thôi.
Tôi sẽ gọi cho văn phòng phát ngôn.
Và, ừm, chúng tôi sẽ nối máy cho anh với tổng thống.
Được thôi.
Down đã tăng 900 điểm chỉ vì chúng ta họp.
Ồ tốt đấy.
Hay quá.
Đây là điều đúng đắn.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã chuẩn bị tinh thần cho những điều như vậy.
Họ không có lựa chọn. Họ biết vậy mà.
Ừm, tôi chỉ hi vọng họ...
Cái gì?
Tôi hi vọng họ sử dụng tiền theo cách chúng ta yêu cầu.
Họ sẽ đem cho vay mà đúng không?
Dĩ nhiên.